sábado, março 25, 2006

Preferia o vulgo --!

Arranjei um DVD com exercícios gímnicos, daqueles para fazer em casa com uma esteira e halteres de 1,5 kg.

Este que eu tenho é de uma produtora francesa, com um personal trainner e 2 anorécticas a ajudarem-me na exemplificação prática das várias sequências.

Fui vestir a melhor farpela desportiva, com umas leggings de lycra pretas antigas que já só me ficam pelo meio do rabo, uma t-shirt justinha com conquilhas para as ditas não saltitarem demasiado, umas soquetes brancas da Coq Sportif, fita à Rambo, protectores de pulsos e joelheiras da Nike.

Fui buscar à despensa dois pacotes de sumo do LIDL de 1lt cada e a mantinha do cão a fazer de tapete.

Enfim, após 1 hora de preparativos emocionantes, com os olhos marejados ponho no play, e eis que tenho que escolher fazer o DVD em fracês ou optar pela tradução portuguesa.


Em má hora o fiz. Logo de chofre oiço um emigrante de Lausanne a dizer "bóm dia! O meu nóme é Olibiê e bou sere o bosso personale treiner na seguinte (sibilante) mêia hóura"

e eu - oh não, que pesadelo.
Até que oiço o pior:

"bamos começár com os exercícios dos ombros e em seguida o dos NADEGUÊIROS"


Por amor de Deus.


A sério, exijo saber quem é o tradutor certificado deste pesadelo.
E o bimbo que lhe foi atrás na locução.

4 comentários:

marta* disse...

su,
as amigas resgatam-te do instrutor bimbo, dos perseguidores farinácios, e de uma entediante tarde em casa a estudar. Orienta lá a vidinha e 3f vens passar a tarde cmg e c andreia: vamos fzr umas coisinhas do PC no IPJ e dps podemos ficarnos pelo parque das nações um pokito, de preferencia a vegetar ao sol.

beijinhos

jojo disse...

esse dvd deve ser 5 estrelas.
compra o da Jane Fonda, fez sucesso no tempo da maria cachucha mas de certeza que os exercícios ainda rulam.

Anónimo disse...

Where did you find it? Interesting read Blackberry enterprise server Hot asses and girls only in thongs tabatha jordan hardcore Tadalafil description Alabama gadsden legal malpractice saab 9x cheap antispam review paris hilton's phone http://www.venlafaxine-8.info/Venlafaxine_hydrocholride.html joe perillo saab camping chair robert bentley's saab 9000 workshop manual Cat flea allergies licking fur body http://www.massivecockswmv.info/Graf_upskirt.html Chevy cavalier urethane body kit 2003 hummer h2 performance Stefanie running czesci saab

Anónimo disse...

This is very interesting site... film editing schools